ぼくはくま
作詞:宇多田ヒカル

ぼくはくま くま くま くま     ぼくはくま くま くま くま
車じゃないよ くま くま くま    冬は眠いよ くま くま くま
歩けないけど踊れるよ        夜は「おやすみ、まくらさん」
しゃべれないけど歌えるよ      朝は「おはよう、まくらさん」
ぼくはくま くま くま くま      ぼくはくま くま くま くま

ぼくはくま くま くま くま      夜は「おやすみ、まくらさん」
けんかはやだよ くま くま くま  朝は「おはよう、まくらさん」
ライバルは海老フライだよ      ぼくはくま 九九 くま
ゼンセはきっとチョコレート      ママ くま くま
ぼくはくま くま くま くま

Bonjour! Jem'appelle Kuma. Comment ca va? 



中譯:

我是熊  熊  熊  熊       我是熊  熊  熊  熊 
不是車子喔(註3)  熊  熊  熊   冬天好想睡呦 熊  熊  熊
不會走路  但會跳舞喔       晚上的時候是「晚安、枕頭先生」
不會說話  但會唱歌喔       早上的時候是「早安、枕頭先生」
我是熊  熊  熊  熊       我是熊  熊  熊  熊

我是熊  熊  熊  熊       晚上的時候是「晚安、枕頭先生」
討厭打架呦 熊  熊  熊     早上的時候是「早安、枕頭先生」
對手是炸蝦呦           我是熊  くく  熊 (註1)
前世一定是巧克力         ママ  熊  熊(註2)
我是熊  熊  熊  熊

嗨!我是小熊 你好嗎?

註1:くく其實就是くま(熊)的く的連音  本身沒有意義
註2:如同註一  ママ是くま的ま的連音  不過也可以翻成媽媽!
註3:車-->ま 熊---> くま

-----------------------------------------

看完歌詞!真的會覺得:挖!真的是童歌耶~我的媽!枕頭先生也出現了歐!!

至於這個很破的中譯~請大家多包含拉~哈哈!
創作者介紹

黑羊牠在牠的黑裡

brianelva312 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • megumi0827
  • Hikki:大家跟著小光姐姐跳帶動唱XD
    看到歌名,還是有人希望不是童歌嗎@@?
  • JRILIN
  • 真的還假的...
    我笑了(嗚哇哈哈哈哈....)


    這算是一種歌詞創作上的突破嗎(誤)
    小光:「來1234,2234,那邊那個小朋友不要偷懶喔
    ~」(大誤)
  • brianelva312
  • (我也笑了~噗噗)
    小光真的太妙啦

    小熊:小光姊姊~你今天要換上水蜜桃的衣服
    還是蜜蜂呢?

    我只能說~這首歌真的證明小光非常熱愛COS
    一直為了要穿水蜜桃服而鋪路
    我想
    要看到她穿水蜜桃服在PV裡帶動唱真的是有可能喔!
  • JRILIN
  • 如果是紀里谷拍PV...
    那叫做...科幻水蜜桃?
  • megumi0827
  • 以小光的年紀喜歡cos挺正常的^Q^(她也挺動漫控的)
    不曉得MV會怎麼拍??
    真的好期待~
    會不會有較寫實的畫面呀..
    (忽然想到宇多田爸爸打張大熊那張照片)
  • megumi0827
  • 紀里谷不全然都拍科幻的呀XD
    (...小光的洗碗特集)
  • brianelva312
  • 不會到最後PV是季里谷、宇多田、小熊的幸福家庭生活
    吧(驚)
    小光:小熊,我來幫你刷背摟!
    小熊:岩下先生會忌妒喔。
    季里谷:(泣)沒關係,她每次都是先幫枕頭先生刷的
    (因為小光愛打掃)
  • 豬頭三
  • 看照片會想到熊寶貝衣物柔軟精
    結果歌詞也很cute
    聯合利華應該要弄支廣告來相互拉抬一下
  • 波
  • >MEGUMI
    宇多田爸爸不是打熊啦...Orz

    是熊說演唱會結束了好寂寞
    爸爸拍拍熊的肩膀XD
  • brianelva312
  • 豬頭三~
    你發現宇多田的另外一個目的啦!!

    波波波~
    那明明是用腳~泣
  • 波
  • 後來發現還有半段歌詞
    不過只有找到英文翻譯 囧

    Bonjour! Je m'appelle Kuma. Comment ca va?
    (Hello! I am Kuma. How are you?)

    I am a bear bear bear bear
    The winter is cold bear bear bear
    In the evening, "Goodnight, Mr. Pillow"
    In the morning, "Good morning, Mr. Pillow"

    In the evening, "Goodnight, Mr. Pillow"
    In the morning, "Good morning, Mr. Pillow"
    I am a bear be-be-bear
    Mama* bear bear

    老實說雖然最早預期歌詞會是這個樣子的
    可是想到這樣子的歌詞要從宇多田口中唱出來哦
    好難想像哦 )囧(
  • brianelva312
  • 你說這個阿
    那個應該是搞錯了
    它把眠い搞成寒い
    你去看羅馬拼音的版本
    也是一樣都搞錯了
    所以說~
    其實不是還有半段歌詞拉(笑)

    說實在我到現在也是沒辦法想像她唱出這種歌詞阿!
    還有十幾天就聽的到了呢