這張椎名在產後復出後的第一張單曲,作為專輯[加而基 精液 栗子花]概念的第一聲響,也是作為林檎在我生命中的首次登場,這聲猛力巨響對我無疑是一次精準華美的表現。復古日本的灰豔交合的色彩、編寫漂亮氣勢的華麗弦樂,多麼合我胃口。至今這首歌還是林擒相關的作品中最能使我陶醉的,假使是先遇到其他歌曲或許就無法讓我這麼喜愛林擒,只能說這一切靠的都是機緣。

而林擒個人特色的歌詞也有著不輸曲子的吸引力,特別是在這首復古印象的歌曲中,林擒稱的上是標準的英文咬字卻能不顯突兀。而歌詞的最後一句"進入一號入口",讓人想到在地下鐵無數進出口的景象顯示的現代風格意味,雖突兀,但也算是這首詞的關鍵意象。而且也讓我不禁去想像林擒是否是在交通時刻想出這曲子?

PV導演的成功也是很重要的要素之ㄧ,前奏中花影竹叢的堆疊運流間的華麗感好似弦樂具象的呈現,而到了主歌又能突顯開頭林擒低沉歌聲中的神秘感,轉瞬間高潮迭起的副歌行雲流水,在間奏流暢的畫面中天色的轉變又使情緒回歸到了主歌開頭的神秘,而最後的副歌前蓄勢待發的間奏更是巧妙,副歌開始弦樂的停滯與林擒忽然的睜眼使副歌到達氣勢的頂端,以迎向最終的終幕。

There’s a door here, but it will not break
There’s a stone there, but it won’t remain
Up there a heaven now, but it will not wait
And the lies there, the scent of it , just too much
So should you,
Sow it once and make it grow,the sweet clematis
Let it flower, and paint it all of the colors bold
Instantly things fall and fade,return to silence
Why oh why, why does it all feel so sorrowful?
Dreams of what is real

There’s breath here, but it will not break
There’s a face there, but it won’t remain
Up there a heaven now, but it knows no name
And the stain is the color of red through red
And thus,
You cannot cry, confuse the lies,try to remember
When you rise, you take you stepswith a strong desire
Time goes by, a breath it comes,like something given
Why oh why, why have there nightmares not long expired
The real is but a dream

From now on,
Should it grow and open full,the sweet clematis
Flower bold, but there’s no need for rejoicing more
Precious life, this life just once,it comes just one time
Keep it close, keep it from ever just leaving you
Crying tears confusing fears they are no longer
When I stand I know I’ll never be down again
Nothing that I need now,once it comes just one time
Somehow, somehow, someone, ah
Entry Number One

中文翻譯:
這裡有一扇門,但它並不會迸裂開來
那裡有一只硬石,但它並不會持久
此刻在那之上有座天堂,但它並不會等人
而存在於那裡的謊言,它的香味,太多太濃了
所以,你是否應該
播一次種,讓它成長茁壯?這甜美的鐵線蓮啊,
讓它開花,並為它塗上大膽的顏色。
瞬間,事物垂敗凋零,歸於寂靜
喔,為什麼為什麼,為什麼這一切都讓人感到惆悵悲傷呢?
夢境就是現實


這裡有一股氣息,但它並不會中斷
那兒有一張臉龐,但它並不會持久
在那之上有座天堂,但它沒有名字
而這污漬是鮮紅至極的顏色
所以
你不能哭,不能被這些謊言迷惑,試著記住
當你起身時,你踩著慾望滿盈的步伐
時光流逝,一股氣息出現,就像是命中注定的
喔,為什麼為什麼,為什麼長久以來這些夢魘還是無法驅逐
現實就是夢境

從現在開始
它是否應該發育並盛開,甜美的鐵線蓮
大膽厚顏地開花,此生,只有一回。它只會來一次
讓它緊閉著,讓它永遠遠離你
哭喊的眼淚,困惑的眼淚,都不會再出現
當我站得挺挺地,我知道我不會再倒下
此該我別無需求,萬一又出現也只有一次
某種方法,某種理由,某個人,啊
進入一號入口

PV連結
http://www.youtube.com/watch?v=dTAgFBLDdX4&search=RINGO%20STEM


brianelva312 發表在 痞客邦 留言(26) 人氣()